30 Jahre Deutsch-Polnisches Jugendwerk – 30-lecie Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży

30 Jahre deutsch-polnischer Nachbarschaftsvertrag – 

30 Jahre Deutsch-Polnisches Jugendwerk

„Seit 30 Jahren bringt das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) Menschen miteinander in Kontakt. Es fördert gemeinsame Projekte, bei denen sich junge Deutsche und Polen begegnen. Sie spielen zusammen Theater oder Hockey, musizieren miteinander, beschäftigen sich mit Umweltfragen oder auch mit der deutsch-polnischen Geschichte.

Dabei lernen sie etwas über das Nachbarland, die Menschen dort und deren Leben. Und ganz nebenbei erfahren sie etwas über sich selbst – wie sie auf fremde Menschen zugehen, wie sie sich in unbekannten Situationen verhalten oder auch wie sie in einem Land zurechtkommen, dessen Sprache sie meist nicht kennen. Sie entdecken Unterschiede zu ihrem Alltag und Gemeinsamkeiten, die sie mit anderen jungen Menschen über Ländergrenzen hinweg verbinden. Sie werden neugierig aufeinander, schließen Freundschaften und erfahren, was gelebte Nachbarschaft in Europa bedeutet. Möglich wird all dies durch die finanzielle und inhaltliche Unterstützung des Deutsch-Polnischen Jugendwerks.“ (https://dpjw.org/30-jahre-dpjw/)

Als Kind des „Vertrags zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit“ aus dem Jahr 1991 hat das DPJW seit der endgültigen Aufnahme seiner Tätigkeit im Jahr 1993 über 80.000 Projekten realisiert und über drei Millionen junge Menschen „mobilisiert“. Das gegenseitige sprachliche und kulturelle Verständnis, das persönliche Kennenlernen und Europa gemeinsam Denken wird in den jungen Generationen maßgeblich gefördert.  Auch für die kommenden dreißig Jahre verstetigt die Arbeit des DPJW somit den Wunsch nach einem gemeinsamen und friedlichen Europa – auch hier in unserer Euroregion PRO EUROPA VIADRINA . Wir sind stolz als Träger der Zentralstelle des außerschulischen und schulischen Jugendaustausches in Gorzów Wielkopolski sowie der Zentralstelle des außerschulischen Jugendaustausches in Frankfurt (Oder) zu diesem Erfolg beigetragen zu haben.

Als Ergebnis unserer langjährigen Kooperation mit dem DPJW und anlässlich dessen Geburtstages möchten wir im Folgenden für Sie die Intensität und Herkunft der partnerschaftlichen Beziehungen in unserer Euroregion PRO EUROPA VIADRINA im Zeitraum von 2009 bis 2019 visualisieren.

________________________________

30 lat Traktatu o Dobrym sąsiedztwie – 
30-lecie Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży

„Już od 30 lat Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM) łączy ludzi z Polski i Niemiec. Dotuje rozmaite przedsięwzięcia, podczas których młodzi ludzie mogą się spotkać i zaprzyjaźnić, uczestniczyć w warsztatach teatralnych, zagrać w hokeja, tworzyć razem muzykę, zająć się sprawami ochrony środowiska czy np. pochylić nad polsko-niemiecką historią.

Podczas wspólnych projektów młodzi ludzie poznają kraj sąsiadów, jego mieszkańców i ich styl życia. Jednocześnie dowiadują się czegoś o sobie – o swoim stosunku do innych, o tym, jak reagują w niespotkanych wcześniej sytuacjach, jak radzą sobie w kraju, którego języka najczęściej nie znają. Odkrywają różnice dotyczące codziennego życia, a także podobieństwa, które łączą ich z innymi młodymi ludźmi ponad granicami państw. Są ciekawi siebie nawzajem, budują relacje i doświadczają w praktyce, czym w Europie jest prawdziwe sąsiedztwo. Wszystko to jest możliwe dzięki finansowemu i merytorycznemu wsparciu Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.” (https://pnwm.org/30-lecie-pnwm/)

Jako dziecko „Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec“ z 1991 roku, PNWM zrealizował ponad 80.000 projektów i „zmobilizował“ ponad trzy miliony młodych ludzi od momentu ostatecznego rozpoczęcia swojej działalności w 1993 roku. Wzajemne zrozumienie językowe i kulturowe, osobiste poznanie się i współtworzenie Europy są w znacznym stopniu promowane w młodym pokoleniu. Przez następne trzydzieści lat praca PNWM będzie w ten sposób utrwalać pragnienie wspólnej i pokojowej Europy – także tutaj, w naszym Euroregionie PRO EUROPA VIADRINA. Jesteśmy dumni, że mogliśmy przyczynić się do tego sukcesu jako Jednostka Centralna PNWM ds. wymiany szkolnej i pozaszkolnej w Gorzowie Wielkopolskim oraz Jednostka Centralna PNWM ds. wymiany pozaszkolnej we Frankfurcie nad Odrą.

W wyniku naszej wieloletniej współpracy z PNWM i z okazji jego urodzin chcielibyśmy przedstawić Państwu poniżej intensywność i genezę relacji partnerskich w naszym Euroregionie PRO EUROPA VIADRINA w okresie od 2009 do 2019 roku.