Am 17. Juni 2021 jährt sich die Unterzeichnung des „Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit“ zum 30. mal!
Aus diesem Anlass finden in den nächsten Tagen und Wochen in unserer Region, in Brandenburg, der Woiwodschaft Lubuskie sowie Polen und Deutschland diverse Veranstaltungen statt. Im Folgenden möchten wir Ihnen eine kompakte Übersicht aller Veranstaltungen darlegen:
„Der lange Weg nach Europa – Was uns verbindet, was uns trennt
Wann? 14. Juni 16 bis 18:00 Uhr
Wo? Online / Anmeldung / Programm
Sprachen? Deutsch / Polnisch
In einer Veranstaltung der Friedrich-Ebert-Stiftung Mecklenburg-Vorpommern wird ein Blick auf die Entwicklung der Beziehungen Ostdeutschlands und Polens im Hinblick auf die gemeinsame Transformationszweit in den letzten 30 Jahren geworfen. Aus beiden Perspektiven wird über die Geschichte, Entwicklungen, Wandel, Annäherung und Abgrenzung diskutiert und die Wegstrecke zu einem gemeinsamen friedlichen Europa abgemessen.
Grenzüberschreitende, gemeinsame Stadt- und Regionalentwicklung im deutsch-polnischen Verflechtungsraum – Visionen und Projekte bis 2030
Wann? 15. Juni ab 09:00 Uhr
Wo? Kleistforum, Platz der Einheit 1, Frankfurt (Oder), nur Präsenz
Anmeldung per E-Mail an mail@frankfurt-slubice.eu
rachen? Deutsch / Polnisch
Die Städte Frankfurt (Oder) und Słubice würdigen anlässlich des Jubiläums die deutsch-polnische Zusammenarbeit aus dem Blickwinkel der Grenzregion und wollen zugleich nach vorne schauen, auf gemeinsame Herausforderungen und Ziele. Mit anderen Kommunen stellen sie für die kommenden Jahre Ideen für eine integrierte, gemeinsame, grenzüberschreitende Stadt- und Regionalentwicklung vor und diskutieren mit Akteuren aus der gesamten deutsch-polnischen Grenzregion, die in ihrem Bereich vor ähnlichen Fragestellungen und Herausforderungen stehen. Impulse für die Diskussion kommen neben der Doppelstadt Frankfurt (Oder) und Słubice auch aus Kostrzyn nad Odrą & Seelow, Ostseebad Heringsdorf & Świnoujście und den Landkreisen Görlitz & Zgorzelec, die im Rahmen des Bundeswettbewerbs „Modellvorhaben der deutsch-polnischen Raumordnung 2021“ (MORO) ausgewählt wurden.
Gemeinsames Treffen der deutsch-polnischen Grenzregion – „Lehren aus der Pandemie und Lösungen für die Zukunft“
Wann? 16. Juni 10.30 – 15 Uhr
Wo? Stadtverwaltung Słubice, ul. Akademicka nur Präsenz
Anmeldung per E-Mail an marta.rusek@frankfurt-slubice.eu
Sprachen? Deutsch / Polnisch
Die COVID-19-Pandemie und die zur Eindämmung ergriffenen Maßnahmen haben das Zusammenleben der Menschen schlagartig verändert und stellen weiterhin alle vor große Herausforderungen. In den Grenzregionen kam erschwerend hinzu: Im März 2020 wurden Grenzübergänge geschlossen, Grenzkontrollen verstärkt und die Einreise deutlich eingeschränkt. Die Städte Frankfurt (Oder) und Słubice laden ein, um darüber zu sprechen was getan werden muss, damit sich nationale Alleingänge nicht wiederholen und die zuständigen Behörden im Grenzraum besser zusammenwirken und miteinander verzahnt werden.
30 Jahre Deutsch-polnischer Nachbarschaftsvertrag – Ein gutes Beispiel für Europa?
Wann? 17. Juni 8 bis 9 Uhr
Wo? Online / Anmeldung / Programm
Sprachen? Deutsch
Wie steht es heute um die deutsch-polnische Nachbarschaft? Welche Rolle spielt die Europäische Union für beide Länder? Und nicht zuletzt: Können die deutsch-polnischen Verträge der Jahre 1990 und 1991 als Vorbild für die Annäherung von EU-Mitgliedstaaten und EU-Beitrittskandidaten gelten? Darüber möchte die Friedrich-Naumann-Stiftung in einem Dialog im Rahmen der Konferenz zur Zukunft Europas mit Ihnen sprechen. Als Gast ist unter anderem Frau Prof. Dr. Cornelia Pieper geladen, Generalkonsulin in Gdańsk.
Podiumsdiskussion „Cross-border Cooperation, Academic Institutions and Rebordering in Contemporary Europe“ anlässlich des 30-jährigen Bestehens des Collegiums Polonicums
Wann? 17. Juni von 12 bis 14 Uhr
Wo? Online / Facebook Live
Sprachen? Englisch mit polnischer Übersetzung
Anlässlich des Jubiläums veranstaltet das Collegium Polonicum veranstaltet eine Podiumsdiskission zum Thema „Cross-border Cooperation, Academic
Institutions and Re-bordering in Contemporary Europe“. Es wird zahlreiche Redebeiträge von Professoren aus Dänemark, Deutschland, Polen, Tschechien und Ungarn geben.
Online-Tagung – Sprachliche Kommunikation in deutsch-polnischen Städtepartnerschaften
Wann? 17. Juni 14:00-20:30 – 18. Juni 9:00- 16:30Uhr
Wo? Online / Programm
Eine Anmeldung ist unter Angabe des vollen Namens ist bis spätestens den 14. Juni an weise@ibz-marienthal.de notwendig.
Sprachen? Deutsch mit polnischer Übersetzung
Das Internationale Bildungszentrum St. Marienthal und das Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) laden zur Fachtagung „Sprachliche kommunikation in deutsch-polnischen Städtepartnerschaften“ ein. Nach einer Eröffnung finden Vorträge zu den Themen (Sprach-)Erfahrungen aus den Partnerschaften, Beispiele guter Praxis, Begriffe, Modelle, Empfehlungen und Erträge und Ausblick statt.
30 Jahre Vertrag für freundliche Nachbarschaft und Zusammenarbeit
Wann? 17. Juni ab 17:30 Uhr
Wo? Online / Anmeldung und Programm
Sprachen? Deutsch
Die Hanns-Seidel-Stiftung lädt zur Expertenrunde mit Prof. Zdzislaw Krasnodębski, Mitglied des Europäischen Parlaments und Prof. Dr. h. c. mult. Horst Teltschik ein. Gemeinsam analysieren und bewerten sie die Entwicklung der deutsch-polnischen Beziehungen seit 1991.
Von der Versöhnung zur Alltäglichkeit – 30 Jahre Deutsch-Polnische Nachbarschaft“ – Konferenz in Warszawa
Wann? 17.06.: 16 bis 19 Uhr / 18.06.: 9 bis 18 Uhr / 19.06.: 9 bis 14 Uhr
Wo? Online / Anmeldung und Programm
Sprachen? Deutsch / Polnisch
Das Institut für Politische Studien der Polnischen Akademie der Wissenschaften, das Deutsches Polen-Institut Darmstadt und die Łazarski-Hochschule Warschau laden zu einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz ein. In Gesprächen mit Zeitzeugen werden die Ereignisse von 1990/91 näher gebracht. An den folgenden Tagen greifen Referen*tinnen in thematischen Sektionen zentrale Themen für die Entwicklung der deutsch-polnischen Beziehungen auf: Wirtschaft, Sicherheit, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Zivilgesellschaft, Geschichtspolitik und Erinnerungskultur.
50. Jubiläum Association of European Border Regions – AEBR / Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen – AGEG
Wann? 18. Juni 9 bis 13:30
Wo? Online / Anmeldung / Programm
Sprachen? Deutsch / Englisch / Französisch
Zu ihrem 50. Jubiläum veranstaltet die AGEG zunächst einen runden Tisch ihrer Gründungsmitglieder und im Anschluss unter anderem Diskussionen über die Präsenz grenzüberschreitender Zusammenarbeit in den Medien, insbesondere während der Covid-19 Pandemie.
Von der Versöhnung zur Alltäglichkeit – 30 Jahre Deutsch-Polnische Nachbarschaft“ – Konferenz in Opole
Wann? 24. Juni 17 bis 20:30 Uhr / 25. Juni 9 bis 16:30 Uhr
Wo? Online / Anmeldung und Programm
Sprachen? Deutsch / Polnisch
Das Institut für Politische Studien der Polnischen Akademie der Wissenschaften, das Deutsches Polen-Institut Darmstadt und die Łazarski-Hochschule Warschau laden zu einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz ein. Im zweiten Teil der Konferenz in Opole wird sich auf die regionale wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentriert. Über ihre Vorteile und Herausforderungen werden Vertreter von Unternehmen diskutieren, die diese mitgestalten. Darüber hinaus werden sich Experten und Praktiker über die Situation der Polen in Deutschland und der Deutschen in Polen austauschen.
5 Jahre deutsch-polnisches Bürgerforum
Wann? 24. Juni 18 – 19:30 Uhr
Wo? Online / Anmeldung und Programm
Sprachen? Deutsch
Die Europa Union Kassel e.V. lädt anlässlich des gemeinsamen Jubiläums des Nachbarschaftsvertrages und des Deutsch-Polnischen Bürgerforums zum Vortrag und Lesung von Dr. Matthias Kneip, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts. Gemeinsam werden folgende Fragen besprochen: Wie hat sich die polnische Gesellschaft in diesen 30 Jahren verändert? Welche Rolle spielt dabei die Versöhnung mit Deutschland und welche Rolle spielt Europa?
______________________________________________________________________________
17 czerwca 2021 r. przypada 30 rocznica podpisania „Traktatu między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy“.
Z tej okazji w najbliższych dniach i tygodniach odbędą się różne imprezy w naszym Euroregionie, Brandenburgii, województwie lubuskim, Polsce i Niemczech. Poniżej przedstawiamy krótki przegląd wydarzeń:
Długa droga do Europy – Co nas łączy, co nas dzieli
Kiedy? 14 czerwca od 16:00 do 18:00
Gdzie? Online | Rejestracja | Program
Język? Polski | Niemiecki
Friedrich-Ebert-Stiftung in Mecklenburg-Vorpommern przyjrzy się rozwojowi stosunków między Niemcami Wschodnimi a Polską w kontekście wspólnego okresu transformacji w ciągu ostatnich 30 lat. Z obu perspektyw omówiona zostanie historia, rozwój, zmiany, zbliżenie i demarkacja oraz zmierzona zostanie droga do wspólnej, pokojowej Europy.
Transgraniczny, wspólny rozwój miast i regionów w polsko-niemieckim obszarze integracji – wizje i projekty do roku 2030
Kiedy? 15 czerwca od godz. 9:00
Gdzie? Kleistforum, Platz der Einheit 1, Frankfurt (Oder), tylko na miejscu
Zarejestruj się wysyłając e-mail na: mail@frankfurt-slubice.eu
Język? Polski | Niemiecki
Z okazji jubileuszu miasta Frankfurt nad Odrą i Słubice składają hołd polsko-niemieckiej współpracy z perspektywy regionu przygranicznego, a jednocześnie chcą spojrzeć w przyszłość na wspólne wyzwania i cele. Wspólnie z innymi gminami przedstawią pomysły na zintegrowany, wspólny, transgraniczny rozwój miast i regionów na najbliższe lata i przedyskutują je z interesariuszami z całego polsko-niemieckiego pogranicza, którzy na swoich terenach borykają się z podobnymi problemami i wyzwaniami. Oprócz miast partnerskich Frankfurt nad Odrą i Słubice impulsy do dyskusji będą płynąć również z Kostrzyna nad Odrą i Seelow, Ostseebad Heringsdorf i Świnoujścia oraz powiatów Görlitz i Zgorzelec, które zostały wybrane w ramach konkursu federalnego „Modelowego Przedsięwzięcia Ładu Przestrzennego 2021″ (MORO).
Wspólne spotkanie polsko-niemieckiego pogranicza – „Nauki z pandemii i rozwiązania na przyszłość“
Kiedy? 16 czerwca od godz. 10:30 do 15:00
Gdzie? Gmina Słubice, ul. Akademicka, tylko na miejscu
Zarejestruj się, wysyłając e-mail na adres marta.rusek@frankfurt-slubice.eu
Język? Polski | Niemiecki
Pandemia COVID 19 i środki podjęte w celu jej powstrzymania gwałtownie zmieniły sposób, w jaki ludzie żyją razem i nadal stanowią poważne wyzwania dla wszystkich. W regionach przygranicznych sytuacja stała się jeszcze trudniejsza: w marcu 2020 r. zamknięto przejścia graniczne, wzmocniono kontrole graniczne i znacznie ograniczono wjazd. Miasta Frankfurt nad Odrą i Słubice zapraszają do dyskusji na temat tego, co należy zrobić, aby nie powtarzać krajowych działań „go-it-alone“ oraz aby odpowiednie władze w regionie przygranicznym lepiej współpracowały i były ze sobą powiązane.
30-lecie Polsko-Niemieckiego Traktatu o Dobrym Sąsiedztwie – dobry przykład dla Europy?
Kiedy? 17. Juni 8 bis 9 Uhr
Gdzie? Online / Rejestracja / Program
Języki? Niemiecki
Jak wygląda dziś polsko-niemieckie sąsiedztwo? Jaką rolę odgrywa Unia Europejska dla obu krajów? I wreszcie: czy polsko-niemieckie traktaty z 1990 i 1991 roku mogą posłużyć za wzór dla zbliżenia państw członkowskich UE i kandydatów do Unii? Fundacja im. Friedricha Naumanna chciałaby z Państwem o tym porozmawiać w ramach dialogu na konferencji poświęconej przyszłości Europy. Wśród zaproszonych gości znalazła się m.in. prof. dr Cornelia Pieper, Konsul Generalny Niemiec w Gdańsku.
Panel dyskusyjny „Cross-border Cooperation, Academic Institutions and Rebordering in Contemporary Europe“ z okazji 30-lecia Collegium Polonicum
Kiedy? 17 czerwca od godz. 12:00 do 14:00
Gdzie? Online | Facebook Live
Języki? Angielski z polskim tłumaczeniem
Z okazji jubileuszu Collegium Polonicum organizuje panel dyskusyjny na temat „Współpraca transgraniczna, akademicka i naukowa.
Instytucje i re-bordering we współczesnej Europie“. Liczne wystąpienia wygłoszą profesorowie z Danii, Niemiec, Polski, Czech i Węgier.
Konferencja Online – Komunikacja językowa w polsko-niemieckich partnerstwach miast
Kiedy? 17 czerwca, godz. 14:00-20:30 i 18 czerwca, godz. 9:00-16:30
Gdzie? Online | Program
Zgłoszenie z podaniem imienia i nazwiska jest wymagane najpóźniej do 14 czerwca na adres: weise@ibz-marienthal.de.
Język? Niemiecki z polskim tłumaczeniem
Fundacja Międzynarodowy Dom Spotkań St. Marienthal oraz Centrum Kompetencji i Koordynacji Języka Polskiego (KoKoPol) zapraszają na sympozjum „Komunikacja językowa w polsko-niemieckich partnerstwach miast“. Po otwarciu odbędą się wykłady na temat (językowych) doświadczeń z partnerstwa, przykładów dobrych praktyk, pojęć, modeli, zaleceń i plonów oraz perspektyw.
30-lecie Traktatu o Dobrym Sąsiedztwie i Przyjaznej Współpracy
Kiedy? 17 czerwca od. godz. 17:30
Gdzie? Online | Rejstracja i Program
Język? Niemiecki
Fundacja Hannsa Seidla zaprasza na rundę ekspercką z udziałem Prof. Zdzisława Krasnodębskiego, Posła do Parlamentu Europejskiego oraz Prof. dr. h. c. mult. Horsta Teltschika. Wspólnie przeanalizują i ocenią oni rozwój stosunków polsko-niemieckich od 1991 roku.
„Od pojednania do codzienności – 30 lat polsko-niemieckiego sąsiedztwa“ – konferencja w Warszawie
Kiedy? 17 czerwca 16:00 do 19:00 / 18 czerwca 9:00 do 18:00 / 19 czerwca 9:00 do 14:00
Gdzie? Online | Rejestracja i Program
Języki? Polski | Niemiecki
Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk, Niemiecki Instytut Polski Darmstadt oraz Uczelnia Łazarskiego w Warszawie zapraszają na międzynarodową konferencję naukową. W rozmowach ze współczesnymi świadkami przybliżone zostaną wydarzenia z lat 1990/91. W kolejnych dniach w sekcjach tematycznych prelegenci poruszą tematy centralne dla rozwoju stosunków polsko-niemieckich: Gospodarka, bezpieczeństwo, współpraca transgraniczna, społeczeństwo obywatelskie, polityka historyczna i kultura pamięci.
50 rocznica powstania Grupy Roboczej Europejskich Regionów Granicznych
Kiedy? 18 czerwca od. godz. 9:00 do 13:30
Gdzie? Online | Rejestracja / Program
Język? Niemiecki | Angielski | Francuski
Z okazji 50 rocznicy powstania Grupa Robocza Europejskich Regionów Granicznych zorganizuje najpierw okrągły stół swoich członków założycieli, a następnie dyskusje na temat obecności współpracy transgranicznej w mediach, w szczególności podczas pandemii wirusa Covid 19.
„Od pojednania do codzienności – 30 lat polsko-niemieckiego sąsiedztwa“- konferencja w Opolu
Kiedy? 24 czerwca od godz. 17:00 do 20:30 / 25 czerwca od godz. 9:00 do 16:30
Gdzie? Online: Rejestracja i Program
Język? Polski | Niemiecki
Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk, Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt oraz Uczelnia Łazarskiego w Warszawie zapraszają na międzynarodową konferencję naukową. Druga część konferencji w Opolu poświęcona będzie regionalnej współpracy gospodarczej. O jego zaletach i wyzwaniach opowiedzą przedstawiciele firm, które go współtworzą. Ponadto eksperci i praktycy będą wymieniać poglądy na temat sytuacji Polaków w Niemczech i Niemców w Polsce.
5 lat Polsko-Niemieckie Forum Obywatelskie
Kiedy? 24. czerwca od. godz. 18 do 19:30
Gdzie? Online | Rejestracja i Program
Język? Niemiecki
Z okazji wspólnego jubileuszu Traktatu o Sąsiedztwie i Polsko-Niemieckiego Forum Obywatelskiego Europa Union Kassel e.V. zaprasza na wykład i odczyt dr Matthiasa Kneipa, pracownika naukowego Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich. Następujące pytania zostaną wspólnie omówione: Jak zmieniło się polskie społeczeństwo w ciągu tych 30 lat? Jaką rolę odgrywa w tym pojednanie z Niemcami i jaką rolę odgrywa Europa?
